Pijnlijk: Indiase premier noemt Rob Jetten Mark Rutte

De Indiase premier Narendra Modi is in Nederland en heeft voor verbazing gezorgd bij zijn volgers op social media. In de Nederlandse vertaling van een bericht op X lijkt het er namelijk op dat hij Rob Jetten 'Mark Rutte' noemt.

Modi is momenteel in ons land voor een officieel staatsbezoek en voor gesprekken met de Nederlandse regering en bedrijven.

Het bezoek draait met name om samenwerkingen op het gebied van chips en halfgeleiders (vooral met het bedrijf ASML.

Het Nederlandse bedrijf speelt wereldwijd een grote rol in de chiptechnologie en India heeft plannen om haar eigen chipindustrie uit te breiden.

Ook wordt er gesproken over handel en investeringen, defensie en technologie, schone energie en het versterken van de banden tussen India en Nederland.

Tijdens zijn bezoek ontmoet Modi onder meer koning Willem Alexander, koningin Maxima en premier Rob Jetten.

Pijnlijke vergissing

Vandaag vond de ontmoeting met Rob Jetten plaats. Onze premier poseerde apetrots naast de premier van India. Die plaatste (of liet dat doen) zelf ook een bericht op social media. Maar daarbij lijkt het flink mis te zijn gegaan.

In de Nederlandse vertaling op X staat namelijk: ''Ik nam deel aan de ceremonie hierover samen met premier Mark Rutte.''

Of de Indiase premier zich heeft vergist is onduidelijk. Technisch gezien zou het kunnen dat het gaat om een fout in de automatische vertaling.

Jeanneau van Beurden

@VanJeanneau

·Follow

Indiase premier Modi moet nog even wennen aan de naam van onze nieuwe premier: “Ik nam deel aan de ceremonie hierover samen met premier Mark Rutte.” 😅

Narendra Modi

@narendramodi

இந்தியர் அனைவருக்கும் ஒரு மகிழ்ச்சிகரமான தருணம்! 11-ம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த சோழர்கால செப்பேடுகள், நெதர்லாந்தில் இருந்து இந்தியாவிற்குத் திரும்பவும் கொண்டுவரப்பட இருக்கின்றன. இது தொடர்பான விழாவில் பிரதமர் ராப் ஜெட்டன் அவர்களுடன் இணைந்து பங்கேற்றேன். சோழர் கால செப்பேடுகள், 21